Översättningar inom HR och management

Behöver du hjälp med att översätta viktiga HR-dokument som exempelvis er uppförandekod, anställningsavtal eller platsannonser? Arbetar du med företags- och organisationsutveckling i flera länder och behöver göra dig förstådd? Eller har huvudkontoret i USA skickat arbetsbeskrivningar och mallar för medarbetarsamtal på engelska som ni behöver översätta till svenska, finska, danska och norska för de nordiska filialerna?

Du har självklart all rätt att kräva att ditt budskap känns aktuellt, korrekt och anpassat för mottagaren även när det blir översatt. Vi vet vad som gör att en översättning blir bra och fungerar för sitt syfte. Ibland behöver texten inte anpassas särskilt mycket, men många gånger kan verkligheten se helt annorlunda ut än i landet där texten skrevs. Därför är vi noga med att alltid ställa frågan om hur texten ska användas där mottagaren finns. Och vi har rutiner för att hantera det.