Miljö & CSR
CSR-rapporten är ett viktigt dokument som visar företagets framsteg inom miljö och socialt ansvar. En stor del av terminologin hämtas från officiella källor som FN:s globala mål för hållbar utveckling.
CSR-rapporten är en ganska omfattande produkt och den görs därför i InDesign. Översättare brukar inte översätta direkt i InDesign utan i ett verktyg som hjälper till att snabba upp och höja kvaliteten på arbetet. Därför exporterar vi texten utan bilder från InDesign till ett textformat som heter IDML som går att ta in i översättningsprogrammet.
Vi vill gärna också dela upp filen på flera, en för varje kapitel eller avdelning för att underlätta vid granskningen. När översättningen är klar importeras texten tillbaka till InDEsign där man sedan kontrollerar att all text får plats och att rubrikerna flödar rätt.
En CSR-rapport är ett omfattande dokument som innebär en hel del arbete, både med översättning, granskning och layout. För att kunna göra ett bra jobb vill vi därför gärna ha så lång tid som möjligt på oss. Det är bra om du kan förboka detta arbete i god tid så att vi kan reservera en översättare som är specialiserad på området åt dig. Vi behöver normalt ca 2-4 veckor på oss för att översätta en rapport.
När vi översätter din CSR-rapport sparar vi översättningen i en databas som vi kan använda nästa gång rapporten ska översättas. Våra översättningsprogram plockar då automatiskt fram meningar som översatts tidigare så att vi inte behöver översätta samma text flera gånger. Vi kan därför ge kraftiga rabatter på redan översatt text.
Översättning handlar om så mycket mer än att överföra ord och meningar från ett språk till ett annat. Vi har olika sätt att uttrycka samma sak på olika språk. Vid maskinöversättning översätts ofta allt utan urskillning så resultatet blir ofta väldigt stelt och det finns även risk att fel termer och uttryck används. Vi ser därför maskinöversättning som ett effektivt hjälpmedel snarare än som en självständig metod.
En CSR-rapport är ofta ett ganska omfattande dokument som kräver både tid och termkunskap för att översätta. Beroende på antalet ord och ifall vi har översatt rapporten tidigare åt er ligger priset ofta på 30.000 kr och uppåt. För att ge er ett pris vill vi se rapporten så att vi kan beräkna ett pris utifrån omfattning, tidsramar och tidigare versioner. Kontakta oss i god tid för offert och planering. Planeringen är a och o för ett lyckat resultat.
