Exactas blogg – guider, trender & tips

Här är vi samlat ett antal ett artiklar om översättning och språkgranskning där vi går in lite mer på djupet i olika ämnen.

AI, maskinöversättning eller mänsklig översättning?

Just nu talas det mycket om översättning med hjälp av AI, inte bara i översättningsbranschen. AI har blivit tillgängligt för allt fler och det är häpnadsväckande hur snabbt det går att få en text översatt – helt utan kostnad om man använder gratisversionen av exempelvis ChatGPT. Men vad innebär dessa teknologier egentligen, och hur kan ditt företag dra nytta av dem på bästa sätt?

Att översätta en årsredovisning

För företag som verkar i en internationell miljö är årsredovisningen ofta den mest omfattande beskrivningen av verksamheten som görs under året. Dokumentet ska inte bara uppfylla myndighets- och tillsynskrav, utan även informera och engagera aktieägare, anställda, leverantörer, kunder, investerare, analytiker, media och allmänheten. Därför är en korrekt översatt årsredovisning avgörande för att tydligt kommunicera företagets finansiella hälsa och strategi till en bredare publik.

6 tips vid köp av översättningar

Har du bestämt dig för att köpa en översättning av oss på Exacta? Då är det bra att i god tid förbereda själva beställningen. Här kommer våra bästa tips.

Att tänka på vid översättning av reklam

När du vill nå ut internationellt med företagets varor eller tjänster och behöver översätta annonser, reklammaterial och webbsidor finns en del saker att tänka på för att resultatet ska bli så bra som möjligt. Reklamöversättning skiljer sig nämligen från andra översättningar.

Hur mycket kostar en översättning?

Du vill beställa en översättning men vill först ta reda på vad det kostar. Klokt av dig. Översättningar kräver olika mycket arbete och kostar därför olika mycket. Här kommer några tips som underlättar för dig som beställare.

Vad menas med certifierad översättning?

Certifierade översättningar skiljer sig åt gentemot ”vanliga” översättningar och i denna artikel reder vi ut vad en certifierad översättning är, när de behövs och vem som får utföra dem.

Auktoriserad översättning

En auktoriserad translator är en översättare som är godkänd av myndigheten Kammarkollegiet. Den auktoriserade translatorn översätter rättshandlingar, dvs. texter med särskilt höga krav på att innehållet stämmer överens med originaltexten, till exempel domstolsutlåtanden, registreringsbevis eller bolagsordningar.

Hur funkar undertextning?

Många tänker nog inte ens på de textremsor som rullar förbi på skärmen när man tittar på en film eller serie, men faktum är att det ligger en hel del jobb bakom dem. Här kan du läsa mer om hur undertextning faktiskt fungerar, vad som är viktigt att tänka på och varför du bör ta hjälp av en undertextare för dina företagsfilmer.

Flerspråkig webbplats!

Det finns en hel del saker att tänka på när man vill göra en webbplats flerspråkig. Själva översättningen är bara en liten del. Fortsätt läsa för att ta reda på vad som krävs för att lyckas bra med en webbplats på flera språk!

Hur funkar översättningsverktyg?

Alla yrkeskategorier har sina egna verktyg och översättarens viktigaste hjälpmedel är översättningsprogrammet. Ett översättningsprogram kan liknas vid en ram där texten placeras och därefter kopplas ihop med olika verktyg för att underlätta och snabba på översättningen. Översättningsprogrammen kallas för Computer-assisted translation eller CAT-program. Ett översättningsprogram ska inte förväxlas med ett maskinöversättningsprogram, som oftast benämns MT.

Skriva lättläst

Lätt svenska eller lättläst svenska är lättare att läsa och förstå än standardsvenska. Syftet med att skriva lättläst (förkortas ofta LL) är att förenkla för personer som av någon anledning har svårt att läsa och förstå standardsvenska. Det kan till exempel bero på funktionsnedsättning, dyslexi, sjukdom eller att man inte har svenska som modersmål.

”En bra översättning är ofta resultatet av teamwork. Det handlar både om förarbetet, att du kan förmedla vad du vill åstadkomma, tiden som finns till förfogande samt förstås vad du är villig att betala. Det handlar om översättarens kompetens och stilistiska förmåga.”

Går du i översättningstankar – hör gärna av dig till mig

Maria Danielsson, projektledare

08-22 00 17 maria@exacta.nu

Våra tjänster

Expertområden

Om oss

Kunskap